En la vida buscamos que todo tenga un nombre, y cuando algo no tiene incluso le inventamos alguno. No les pasa que están hablando de dos personas y para no decir “fulanito y fulanita” dicen “imaginemos que se llaman Pepe y María”… les ponemos nombre. Las cosas, objetos, cosas abstractas tienen un nombre, algunos ejemplos: perro, gato, mueble, cielo, azul, rojo, amor, odio, resentimiento, angustia, neuronas, infinito. Como ves son cosas que puedes tocar o sentir.
Ahora, por qué la necesidad de un nombre? Pues porque buscamos a llamar a las cosas como son y también que estas respondan (normalmente). A más de uno le debe haber pasado que estaba por la calle donde había un bullicio y de la nada escucha su nombre, voltea y ve que alguien lo estaba llamando. Antes de nacer mucho de nosotros ya tenían su nombre, cuando los científicos descubren un nuevo planeta o elemento buscan colocarle un nombre, porque desean llamar, hacer referencia, a ese que han descubierto, cuando adoptas una mascota no le dices “perro” o “gato” le buscas un nombre.
Pero el nombre es un todo, no describe a la persona, simplemente le coloca la referencia para ser llamado/invocado. Imaginemos que yo escribo “azul”, a todos se nos va a venir a la mente dicho color, el cielo, o el verano, porque el verano, el verano es azul y no matter where you are. Pero, a ver trata de describirlo… es como el “celeste” pero más oscuro? Es la combinación de rojo y verde?, Una vez a un amigo extranjero le traté de explicar el sabor de la lúcuma, no pude, pero pude decir que era dulce, media cremosa/arenosa, etc.
Me podrías decir, pero y qué hay con la música? La música se puede escribir, porque hay partituras, y la gente puede leer Re, La, Mi, Do, y tocar dichos acordes en cualquier instrumento que tenga. Pero…, en serio hemos descrito algo? El “Re” en mi vida lo he escuchado como ‘re’, lo que hacemos es darle una interpretación a ese sonido, lo “traducimos” y le ponemos ese nombre tan rimbombante de “Re”. La música también nos hace sentir, por más que no tenga letras, si pones jazz puede que ayude a relajarte, a diferencia si le metes un rock-punk te puede dar ese boost de energía para hacer deporte, música de videojuegos para concentrarte, etc.
Hay cosas en la vida que se pierden en la traducción, cómo traduces “apapacho”, “friolento”, “estrenar” en inglés? No se puede, puedes tratar de describirlo, pero será algo inexacto, habrá algo que se haya perdido en esa “traducción”.
Esto me trae a cuando alguien te pregunta “y por qué te gusta?”, “qué le ves?”, y normalmente uno responde sin ser mi preciso, no encuentra la forma de describirlo, de “traducir” eso que siente o se ahorra el esfuerzo y dice “tiene un nosequé…”.
Y es que todo tiene su nombre, pero hay unas que se sienten y no se puede describir, como la música… o el amor.